Re: Antenne Bayern- Eure Meinung!
Verfasst: Do 29. Okt 2020, 18:08
Also, damit, dass Schwäbisch noch schlimmer ist, gebe ich dir vollkommen recht. Für mich persönlich fast noch schlimmer als Sächsisch. Aber Deine Übersetzung kann ich so beim besten Willen nicht stehen lassen.Das muß Kesseln hat geschrieben: ↑Do 29. Okt 2020, 15:53Auf Deutsch ein Sack Zement auf den Berg werfen ? Antenne Bayern liegt am Südlichen Weisswurst Equartor. Naja so ungefähr sollte das bestimmt heißen. Schlimmer wie der Bayerische Dialekt ist ja noch das Schwäbische
Sack Zement: Ursprünglich mal „Sakrament“, was in Bayern manchmal auch als Ausdruck von Missfallen verwendet wird. Da die verhältnismäßig frommen Bayern dann aber mitunter doch zu feige sind, dieses Wort zu entweihen, machte mann halt irgendwann „Sack Zement“ daraus. Genauso ist es mit dem Kruzifix, das gerne mal zu „Sefix“ wird.
Wie kommst Du denn um alles auf der Welt auf einen Berg, auf den etwas geworfen wird? Ein Zipfelklatscher ist eine nicht allzu schlimme Beschimpfung, vielleicht vergleichbar mit Dussel, Dödel oder ähnlichem.
Und was den Preissensender anbelangt: In Bayern wird grundsätzlich alles nördlich des Mains (Weißwurstequator) als Preißen (Preußen) bezeichnet. Die Einwohner nennt man dann Preißen oder gar Saupreißen, was schon auf die negative Färbung hindeutet.
Die Korrekte Übersetzung wäre also wie folgt: Ja Donnerwetter, Du Dussel! Was heißt da „zu Bayerisch“? Antenne Bayern ist der schlimmste Sender preußischer Machart, den es südlich des Mains gibt.
Falls das jetzt nicht hundertprozentig korrekt wiedergegeben war, möge mich Habakukk oder ein anderer Bayovare bitte korrigieren.
Ja, und genau das gefällt offenbar anderen ganz besonders gut an dem Sender. Vielleicht in etwa damit vergleichbar, wie andere weit ab von der Küste die Ostseewelle hören. Das ist eben einfach Urlaubsradiofeeling. Aber Habakukk hat schon recht. Wenn dir die Bayernantenne schon zu Bayerisch ist, was würdest Du dann wohl erst über Alpin FM, Radio Buh oder gar BR Heimat sagen?