Also bei mir läuft da auch mit Token nichts. Es scheint eine Kombination aus GeoBlocking und Token zu sein.
Das JSON mit dem 3FM Token wird direkt von der 3FM Webseite bereitgestellt. Das ist kein extra angepasstes script oder so.
Es wäre wohl möglich auch bei ATV den Direktlink via script rauszufriemeln, aber wie gesagt, GeoBlocking kommt ja noch dazu. Außerdem ändern die großen Fernsehsender viel zu oft ihre Webseiten, so das es wohl ein ewiges Katz und Maus spiel ist. Am ehesten wirst du evtl. in einem der zahlreichen KODI IPTV Foren fündig.
hmm, also irgendwie beantwortest du dir die frage doch schon selbst? Kommerzielle VPN-Anbieter werden zu 98% für genau das verwendet, geoblocking zu umgehen. Auch wenn das funktionieren keine Garantie ist, denn Netflix, BBC iPlayer, Hulu und Konsorten sind Experten darin auch VPN Verbindungen zu erkennen und zu blockieren.