Sendernamen einmal anders

[Dudelsack]

So, jetzt habe ich mal was zum Knobeln für euch. Mir war gerade langweilig und ich kam auf die Idee, die Synonym-suchfunktion von Word an diversen Namen von Radiosendern auszuprobieren. Mal sehen, ob ihr den Einen oder Anderen erkennen und zurückübersetzen könnt. Natürlich habe ich nicht immer die naheliegensten Synonyme ausgesucht, aber ich denke, das Meiste müsste sich mit etwas Nachdenken lösen lassen...
Gestirn Überlagerungsempfänger = Planet Radio (gelöst von TobiasF)
Volksempfänger Schneefahrzeug = Radio Bob (gelöst von TobiasF)
Rundfunkapparat Wohlergehen
Empfänger Übertrumpfen
Hörfunk gewürzt Bodenbesitz
Musiktruhe in die Höhe Asyl = Radio Hochstift (gelöst von TobiasF)
Gefühl Kathedrale
Unfruchtbarkeit Säule
Durchschnitten Übertragung
Empfangsgerät Knetmasse
Hackfleischbrötchen Gaststätte Hörfunk
Rundfunk Sinnlosigkeit
Hörfunk Fanfare = Radio Gong (gelöst von zerobase now)
Fischzug Olymp
Aufzug Besitz Musiktruhe
Aufmachung Ahnung
Altertum Volksempfänger
Überlagerungsempfänger allerlei
Rundfunkapparat Frühstück = Radio Essen (gelöst von TobiasF)
Rundfunk grasgrüne Bündel
Empfänger Felsennester Staat
Empfangsgerät Triangel Bundesland = Radio Dreieckland (gelöst von TobiasF)
Hörfunk Tümpel Funkbericht = Radio Seefunk (gelöst von TobiasF)
Flussmündung Volksempfänger = Delta Radio (gelöst von TobiasF)
Rundfunk Bedienung Bundesland = Radio Oberland (gelöst von TobiasF)
Musiktruhe Echse
Bischofskirche Hörfunk = Domradio (gelöst von TobiasF)
Pfannkuchen Sender = Berliner Rundfunk (gelöst von TobiasF)

[TobiasF]

Gestirn Überlagerungsempfänger

Star FM, Planet Radio

Volksempfänger Schneefahrzeug

Radio Bob

Rundfunkapparat Wohlergehen

Harmony.fm

Hörfunk gewürzt Bodenbesitz

Antenne Salzburg

Musiktruhe in die Höhe Asyl

Radio Hochstift

Hörfunk Fanfare

Radio Melodie

Überlagerungsempfänger allerlei

Radio Multikulti

Rundfunkapparat Frühstück

Radio Essen

Empfangsgerät Triangel Bundesland

Radio Dreyeckland

Hörfunk Tümpel Funkbericht

Radio Seefunk

Flussmündung Volksempfänger

Delta Radio

Rundfunk Bedienung Bundesland

Radio Oberland

Bischofskirche Hörfunk

Domradio

Pfannkuchen Sender

Berliner Rundfunk

[Dudelsack]

Da war schon sehr viel richtiges dabei.

Gestirn Überlagerungsempfänger

Star FM, Planet Radio

Letzterer wars.

Volksempfänger Schneefahrzeug

Radio Bob

Bingo.

Rundfunkapparat Wohlergehen

Harmony.fm

Leider nicht. Tipp: Die Station sendet außerhalb Deutschlands in Deutscher Sprache.

Hörfunk gewürzt Bodenbesitz

Antenne Salzburg

Nein, das ist es nicht. Der Sender kommt aus Deutschland und sendet oftmals das selbe Programm wie

Musiktruhe in die Höhe Asyl

Radio Hochstift

Also was aus NRW.

Hörfunk Fanfare

Radio Melodie

Das ist leider nicht richtig. Der gesuchte Sender kommt zwar auch aus Bayern, existiert aber auch heute noch.

Überlagerungsempfänger allerlei

Radio Multikulti

Nein, den gesuchten Sender gibt es heute noch.

Rundfunkapparat Frühstück

Radio Essen

Empfangsgerät Triangel Bundesland

Radio Dreyeckland

Hörfunk Tümpel Funkbericht

Radio Seefunk

Flussmündung Volksempfänger

Delta Radio

Rundfunk Bedienung Bundesland

Radio Oberland

Bischofskirche Hörfunk

Domradio

Pfannkuchen Sender

Berliner Rundfunk

Stimmt soweit alles. Bei manchem hätte ich nicht gedacht, dass es so schnell entschlüsselt würde.
Schöne Grüße von der Musette (das schlägt Thesaurus für Dudelsack vor)

[PAM]

- Rundfunk Taube
- Meereswoge

[Dudelsack]

Also, deinen Hörgewohnheiten nach zu urteilen sind das einmal das Vögelchen (NDR 1 Niedersachsen) und zum Anderen die Ostseewelle.

[PAM]

Also, deinen Hörgewohnheiten nach zu urteilen sind das einmal das Vögelchen (NDR 1 Niedersachsen) und zum Anderen die Ostseewelle.

Die Ostseewelle ist zutreffend, aber auch die Nordsee hat eine. Wäre demnach auch richtig. NDR 1 Nieselsachsen ist dagegen nicht richtig. Gesucht ist ein Berliner Sender.

[zerobase now]

Das kann ja nur Radio Paloma sein.

Hörfunk Fanfare

Radio Gong?

Rundfunk Sinnlosigkeit

Da fallen mir zu viele Stationen zu ein.

[PAM]

Da haste wahr!

- Rundfunk Westen (wörtliche Übersetzung in die deutsche Sprache; d. h. gesucht wird ein ausländischer Sender)

[Dudelsack]

Das kann ja nur Radio Paloma sein.

Ja, stimmt. Heute Früh war ich noch nicht ganz bei der Sache und insbesondere mein (Fremd)Sprachzentrum hatte noch nicht ausgeschlafen. Später fiel es mir dann aber auch ein.

Hörfunk Fanfare

Radio Gong?

So ist es.

Rundfunk Sinnlosigkeit

Da fallen mir zu viele Stationen zu ein.

Ja, mir auch. Das fand ich im Bezug auf den Dudelfunk sehr passend. Allerdings triffst du scheinbar ungewollt ins Schwarze, denn es gibt tatsächlich mehrere Sender, die so heißen.
Ich lege mal nach. Welcher Sender ist wohl mit "Hörfunk Zinken Waisenhaus" gemeint?

[zerobase now]

Deutsch oder Ausland?

[Dudelsack]

Deutschland.

[PAM]

- Rundfunk Westen (wörtliche Übersetzung in die deutsche Sprache; d. h. gesucht wird ein ausländischer Sender)

Aus- und Nachbarland.

[zerobase now]

Hörfunk Zinken Waisenhaus

Radio Rüsselsheim?

Rundfunk Sinnlosigkeit

Radio Humburg

[Dudelsack]

Hörfunk Zinken Waisenhaus

Radio Rüsselsheim?

So sieht das mal aus.

Rundfunk Sinnlosigkeit

Radio Humburg

Aha, also eine Kombination aus Radio Hamburg (oder Homburg) und Humbug oder was?

- Rundfunk Westen (wörtliche Übersetzung in die deutsche Sprache; d. h. gesucht wird ein ausländischer Sender)

Aus- und Nachbarland.

Hmmm, vielleicht Radio West aus den Niederlanden? Aber ich glaube, das wäre zu einfach...
Jetzt bin ich per Google Übersetzer wahrscheinlich auf die Lösung gekommen. Ich verrate sie aber mal noch nicht, sonst wäre es ja auch irgendwie langweilig.

[zerobase now]

Aha, also eine Kombination aus Radio Hamburg (oder Homburg) und Humbug oder was?

Genau. Ehrlich gesagt, ich komm nicht drauf. Bin bei sowas auch nicht so wirklich gut.