Re: (Wieder da! Jetzt als Teil 2!) Leicht-SPAM: Was hört ihr grad
Verfasst: So 24. Okt 2021, 10:13
[...]
Du bist immer noch nicht da,das letzte MHz hat geschrieben: ↑Sa 23. Okt 2021, 23:51 Ich verstehe kein Wort, aber unser polnischer PAM wird sicherlich übersetzen können:
Tulia - Jeszcze Cię Nie Ma
du bist nicht da, du warst nie da.
Ich weiß nicht, wie ich dich heute nennen soll,
damit wir uns schön entwickeln können.
So schön sind die Worte, die Liebe bedeuten.
Du bist nicht da, nicht da für mich.
Ich weiß nicht, wie ich dich heute überzeugen soll.
Dass du (für mich) Himmel und Erde sein wirst,
Luft, Wasser, Stern(e), Weltraum.
Du wirst alles sein was ich will.
Du bist nicht da, ich vermisse dich.
In meinem Herzen ist (nur) leerer Platz.
Nur ein(en) Gedanke(n) werde (ich) anfangen, ich werde wieder (ich) sein.
Ich werde keine Briefe an die Götter schreiben.
Was ich will, gibst du mir.
Ich werde keine Briefe an die Götter schreiben.
Du wirst alles sein was ich will.
Ich werde keine Briefe an die Götter schreiben.
Was ich will, gibst du mir.
Ich werde keine Briefe an die Götter schreiben.
Du wirst alles sein was ich will.
Du bist nicht da, du warst nie da...
Anmerkung: Der Liedtext ist sehr lyrisch geschrieben. Insofern ist die wortgetreue Übersetzung nicht immer das, was der Texter möglicherweise im Kopf hatte. Meine Auslegungen, die vom exakten Text abweichen und meine Interpretation sind, stehen in Klammern. Lies sie mit, dann wird der Text für dich flüssiger.
Hätte ich gewusst, dass es sich bei dem Lied um eine Schnulze handelt, hätte ich es sicher niemals gehört 
@ Nürnberg
