Spanischhausaufgabe :-)

[Onabi]

Hatte heut in Spanisch auf, nen Dialog mit frei wählbaren Personen zu schreiben. Und zufällig (;-)) habe ich die Namen Robert und Marco gewählt. Natürlich sind keine Parallelen zu lebenden Personen beabsichtigt .
http://www.freewebs.com/m1fm/esp.jpg

[Onabi]

Komischerwiese funzt der Link nicht, obwohl die Adresse stimmt. Deshalb bitte Adresse manuell ins Eingabefeld kopieren:
www.freewebs.com/m1fm/esp.jpg

[Wrzlbrnft]

Wäre der Text nicht mit so einer Sauklaue geschrieben, könnte ich mit meinen Italienisch-Kenntnissen vielleicht sogar verstehen worum's geht. (Italienisch und Spanisch sind sich nämlich gar nicht so unähnlich)

[Ehemaliger User]

[Beitrag auf Wunsch des Users entfernt.]

[Onabi]

In meiner gesamten schulzeit hat sich bisher nur EIN Lehrer über meine schrift beschwert! Aber das liegt in der Familie! ´Mein Opa hat meinem Vater in der 13.Klasse mal n schönschreibheft geschenkt . Wie wärs wenn ich meine Beiträge ab jetzt in Handschrift verfasse, einscann und hier einfüge.
Also gut, noch mal extra für unsern WURZLBRUNFT:
Marco: |Hola!, ?cómo te llamas?
Robert: Me llamo Robert. ?Y tu?
Marco: Marco. ?Y qué es tu nacionalidad?
Robert: Soy alemano y vivo en "Steinheid". Es un pueblo muy pequen~o en la media de alemania. ?Dónde vives tu?
Marco: Soy espan~ol y vivo en Barcelona.
Robert: ?Qué haces en tus tiempos libres? Me gusta navegar por internet, nadar y escuchar música.
Marco: Me gusta montar en bicicleta, viajar y navegar por internet también. ?Cuantos an~os tienes? Tengo 10 an~os.
Robert: Tengo 31 an~os
Marco: |Adios Robert!
Robert: |Adios!

[Ehemaliger User]

[Beitrag auf Wunsch des Users entfernt.]

[vogelsberger]

Marco: |Hola!, ?cómo te llamas?
Hallo, wie heißt du ?

Robert: Me llamo Robert. ?Y tu?
Ich heiße Robert und du?

Marco: Marco. ?Y qué es tu nacionalidad?
Was ist deine Nationalität?

Robert: Soy alemano y vivo en "Steinheid". Es un pueblo muy pequen~o en la
Ich bin Deutscher und lebe in Steinheid.Es ist ein kleine Dorf

media de alemania. ?Dónde vives tu?
in der Mitte von Deutschland.Wo lebst du ?

Marco: Soy espan~ol y vivo en Barcelona.
Ich bin Spanier und lebe in Barcelona.

Robert: ?Qué haces en tus tiempos libres? Me gusta navegar por internet, nadar y escuchar música.
Was macht du in deiner Freizeit ? Ich surfe gern im internet (nadar???) ....
und höre Musik.

Marco: Me gusta montar en bicicleta, viajar y navegar por internet también. ?
Ich fahre gern Motorad,, reise und surfe auch im Internet.

Cuantos an~os tienes? Tengo 10 an~os.
Wie alt bist du? Ich bin 10 Jahre alt.

Robert: Tengo 31 an~os
Ich bin 31 Jahre alt.

Marco: |Adios Robert!
Tschüss Robert!

Robert: |Adios!
Tschüss!


Habe ich das gut übersetzt ??

Ach ja, kennt ihr diesen Typ noch ?

[Ehemaliger User]

[Beitrag auf Wunsch des Users entfernt.]

[Ehemaliger User]

[Beitrag auf Wunsch des Users entfernt.]

[vogelsberger]

Ja, ich habe auch diese coole Show mit meiner Oma gekuckt

Und jetzt seh ich ihn eben bei Neun Live wieder, ein echter Zockprofi!
Jetzt fehlt nur noch der Zonk in dieser Sendung !! Ich schreib mal an 9 Live

[Layla]

[Beitrag auf Wunsch des Users entfernt.]

[Onabi]

und wieso zum teufel habt ihr espantoso...äh espangnola at school???

Espan~ol als Fach
und ne nette junge Espan~ola als Lehrerin!!!

er über seinen zünder labert
Wie hastn des herausinterpretiert?
Zünder auf Spanisch ist espoleta oder detonador, aber davon habe ich nichts geschrieben!

Übersetzen soll ich nu auch noch:: na gut aber der text is ziemlich bescheuert...

M: Hallo! Wie heißt du?
R: Ich heiße Robert. Und du?
M Marco. Und aus welchem Land bist du?
R: Ich bin Deutscher und lebe in Steinheid. Das ist ein sehr kleines Dorf in Mitteldeutschland. Und wo lebst du?
M: Ich bin Spanier und lebe in Barcelona.
R: Was machst du in deiner Freizeit? Ich surfe gern im Internet, schwimme und höre musik
M: Ich fahr gerne Fahrrad, geh auf Reisen und surfe auch gerne im Internet. Wie alt bist du? Ich bin 10.
R: Ich bin 31.
M: Tschüss Robert!
R: Hasta la vista, Baby.....(äh ne)

[Layla]

[Beitrag auf Wunsch des Users entfernt.]

[Layla]

[Beitrag auf Wunsch des Users entfernt.]

[Onabi]

@ vogelsberger
mist, jetzt ham wa gleichzeitig übersetzt.