Re: (Wieder da! Jetzt als Teil 2!) Leicht-SPAM: Was hört ihr grad
Verfasst: So 24. Okt 2021, 10:13
Du bist immer noch nicht da,das letzte MHz hat geschrieben: ↑Sa 23. Okt 2021, 23:51 Ich verstehe kein Wort, aber unser polnischer PAM wird sicherlich übersetzen können:
Tulia - Jeszcze Cię Nie Ma
Danke für die Übersetzung Hätte ich gewusst, dass es sich bei dem Lied um eine Schnulze handelt, hätte ich es sicher niemals gehörtPAM hat geschrieben: ↑So 24. Okt 2021, 10:31Anmerkung: Der Liedtext ist sehr lyrisch geschrieben. Insofern ist die wortgetreue Übersetzung nicht immer das, was der Texter möglicherweise im Kopf hatte. Meine Auslegungen, die vom exakten Text abweichen und meine Interpretation sind, stehen in Klammern. Lies sie mit, dann wird der Text für dich flüssiger.
Ich hatte sowas schon angesichts des Auftretens dieser Damen und ihres Gesangs erwartet. Wenigstens spielte der Hund eine Glanzrolle in dem Filmchen!das letzte MHz hat geschrieben: ↑So 24. Okt 2021, 14:15
Danke für die Übersetzung Hätte ich gewusst, dass es sich bei dem Lied um eine Schnulze handelt, hätte ich es sicher niemals gehört
Da die "Damen" über Stimmen verfügen, die bereits in den Ohren schmerzen, dachte ich es ginge um sehr viel martialischere ThemenPAM hat geschrieben: ↑So 24. Okt 2021, 14:20Ich hatte sowas schon angesichts des Auftretens dieser Damen und ihres Gesangs erwartet. Wenigstens spielte der Hund eine Glanzrolle in dem Filmchen!das letzte MHz hat geschrieben: ↑So 24. Okt 2021, 14:15
Danke für die Übersetzung Hätte ich gewusst, dass es sich bei dem Lied um eine Schnulze handelt, hätte ich es sicher niemals gehört
Du kamst mit der Nummer an! Ist halt polnische Folklore?!das letzte MHz hat geschrieben: ↑So 24. Okt 2021, 14:25 Da die "Damen" über Stimmen verfügen, die bereits in den Ohren schmerzen, dachte ich es ginge um sehr viel martialischer Themen